|
|
|
Цеихъуэ мажьэ
Приспособление
для обчески
домотканногс
сукна
A device
for
combing home
woven cloth
Elde dokunmuş
çuha tarama aleti |
|
|
Пхъэхъурей
Деталь
ffi»
домашнего
ткацкого станка
Detail
of manual loom
Ev dokuma tezgahının parçası |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Пхъащэ
Деталь
домашнего
ткацкого станка
Detail of manual
loom
Dokuma tezgahının parçası |
|
|
Цы
Шерсть
Hair
Tüy, kıl, yün |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ХэдыкӀ
уэрдыхъу
Пяльца
для
вышивания
Tambour
Gergef |
|
|
ЦыкӀуащхьэ,
цыкӀуэкӀыщхьэ
Часть веретена
в виде деревянного
колесика,
насаживаемого
на стержень
Spindle head
İğ kafası |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ЦыкӀуэкӀ
Веретено
Spindle
Ti |
|
|
Цыпх
Ручное орудие
для чесания шерсти
A hand tool for
combing wool
Yün tarama aleti |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цыхъар
Вязаный
шерстяной платок
Woven kerchif
Örgülü yün başörtüsü |
|
|
ЦыӀэрылъхьэ
Моток
очищенной,
подготовленной
для прядения
шерсти
Skein (of cleaned
and prepared
wool for spinning)
Temizlenmiş ve eğirmeğe
hazır yün çilesi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Бзэуда
Ткацкий смычок
Arrow used by
woolmaker
Hallaç yayı |
|
|
Шэцыкуэ
Челнок
(швейной
машины)
Shuttle
Masura |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цыикуэ
Чурбан,
обрубок дерева (для впихивания конца
самотканной
шерсти внутрь)
Block
Delikli kütük |
|
|
Цыудэ
Шерстобойный
смычок
Picking stick
Yün dövme aleti |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Щагьэпхъэбгьу
Доска для тесьмы,
канители
Braiding board
Sırma için tahta |
|
|
Щагьэ
Тесьма, канитель
Braid
Şerit, sırma, biye |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ший
Циновка из
(употребляемая
при валянии бурок)
Mat
Hasır |
|
|
Псэгу
Деталь ручного
ткацкого станка
Detail of manual loom
El
dokuma
tezgahının parçası |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ХэдыкӀ
Вышивка
Embroidery
İşleme |
|
|
ХэдыкӀ
Вышивка
Embroidery
İşleme |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ХэдыкӀ
Вышивка
Embroidery
İşleme |
|
|
ХэдыкӀмастэ
Вышивальная
игла
Embroidery
needle
İşleme iğnesi |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Пяльца
Tambour,
lace-frame
Gergef |
|
|
Шэцыкуэ
Катушка
(ткацкого
станка)
Spool
Dokuma tezgahı makarası |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цеищэ
Ткацкий станок,
на котором ткут
кустарное сукно
для черкесок и
башлыков
(Weaving) loom
for weaving
handicraft
cloth used in making
Circassian coats
and bashlyks
Çerkes giysileri ve
başlıklar için çuha
el dokuma tezgahı |
|
|
|
