|
. |
|
. |
|
CircassianCanada'da
Günde 10, ayda 300 sözcük
Adigey Adigece'sini Öğrenme Programı
DERS -5
Dr.
YEDİC Batıray Özbek |
 |
|
. |
|
. |
|
|
ä
11. YECEĞU |
|
|
Bu dersimizde
sayıları öğrenmeye devam edeceğiz.
(Yirmiden itibaren ara ve son ek olarak iki kez
re gelir.)
|
21 |
|
t'oçı re zı
re |
|
10 |
|
pş'ı |
| |
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
t'oç'ı re t'u re |
|
20 |
|
t'oç'ı |
| |
|
|
|
|
|
|
|
23 |
|
t'oç'ı re şı
re |
|
30 |
|
şeç'ı |
| |
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
t'oç'ı re ptl'I
re |
|
40 |
|
t'oç'ıt'u |
| |
|
|
|
|
|
|
|
25 |
|
t'oç'ı re tfı
re |
|
50 |
|
şenıkh'o |
| |
|
|
|
|
|
|
|
26 |
|
t'oç'ı re xı
re |
|
60 |
|
t'oç'ış |
| |
|
|
|
|
|
|
|
27 |
|
t'oç'ı re blı
re |
|
70 |
|
t'oç'ışrepş'ıre |
| |
|
|
|
|
|
|
|
28 |
|
t'oç'ı re yı
re |
|
80 |
|
t'oç'iptl
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
29 |
|
t'oç'ı re bğu
re |
|
90 |
|
t'oç'iptlrepş'ıre |
| |
|
|
|
|
|
|
|
30 |
|
t'oç'ı re pş'I
re |
|
100 |
|
şe |
80
t'oç'iptl
90 t'oç'iptlrepş'ıre
|
|
ä
11.1. YECEĞU |
p'e
(yatak) dudaklar yapıştırılarak çıkarılır.
Kho (oğul) ağız hafif açık şekilde üst
damaktan çıkarılan bir ses
|
pstevri |
|
hepsi |
|
moç'e |
|
burada |
|
mır |
|
bu |
|
yecap'e |
|
okul |
|
'arı |
|
evet |
|
mır cıd |
|
bu ne |
|
haç'eş |
|
misafirhane/hotel |
|
peş |
|
oda |
|
yı'
|
|
var olmak |
|
'aci |
|
pek çok |
|
be |
|
çok |
|
yıtın |
|
içeride olmak |
|
pçe |
|
kapı |
|
|
beşrebım pcı
yit |
|
Şişenin içinde
su var |
|
p'e |
|
yatak |
|
şent |
|
sandalya |
|
phentek'u |
|
sandalya |
|
vestığe |
|
lamba |
|
zakho
|
|
tek/yalnız |
|
tlı'ten
|
|
saymak |
|
şıpkhe
|
|
doğru/gerçek |
|
terez
|
|
doğru |
|
pxenc
|
|
yanlış |
|
şhanğupçe |
|
pencere |
|
xhulfığe
|
|
erkek kişi |
|
|
|
|
|
ä
11.2. YECEĞU |
p'e
son ek olarak eylem sözcüklerden isim
sözcükleri türetir.
şxen yemek yemek şxap'e
yemek yenen yer
|
yecen okumak
|
.................. okul |
| |
|
|
txen yazmak |
.................. yazı yazılan yer |
| |
|
|
k'on gitmek |
..................
|
| |
|
|
ğıç'en çamaşır yıkamak |
..................
|
| |
|
|
zeğeş'en öğrenmek |
..................
|
| |
|
|
çıyen uyumak |
..................
|
| |
|
|
cegun oynamak |
..................
|
|
|
ä
11.2.1. YECEĞU |
|
tha'in
yıkamak |
tha'ip'e |
| |
|
|
t'ısın
bir yere oturmak |
..................
|
| |
|
|
vıç'ın birini
öldürmek |
..................
|
| |
|
|
ğet'ısın
ağaç vs. dikmek |
..................
|
| |
|
|
şısın oturmak
|
..................
|
| |
|
|
ğotlın
yatmak |
..................
|
|
|
|
ä
11.3. YECEĞU |
|
şxen |
Şxap'em sek'o. Yemekhaneye gidiyorum. |
| |
|
|
txen |
.................. ..................
|
| |
|
|
ğıç'en |
.................. ..................
|
| |
|
|
çıyen |
.................. ..................
|
| |
|
|
zeğeş'en |
.................. ..................
|
|
|
ä
11.4. YECEĞU |
|
Adıge gore khalem k'oağe |
Bir adıge kente gider. |
| |
|
|
Şxap'e gorem bleç'ıştığ |
Restorantın önünden geçiyordu. |
| |
|
|
''Kheblağ! Kheblağ!'' a'uy
rağebleğağ. |
''Buyrun! Buyrun!'' diyerek davet ederler. |
| |
|
|
Zıfaye pstevri khıfahağ |
İstediği her şeyi getirirler. |
| |
|
|
K'ojınev zıtecım, "yıvase khepşın"
khıra'uağ |
Kalkıp gitmeye kalkınca, tutarını öde derler.
|
| |
|
|
Adıgem yıpşınığ |
Adıge öder. |
| |
|
|
Yıvıne zek'ojım |
Evine geri gidince. |
| |
|
|
Takhızxehağexer ğeş'eğonıx |
İçlerine geldiklerimiz çok ilginçler. |
| |
|
|
Sıda xuğer? |
Ne oldu? |
| |
|
|
''Kheblağ! A'ozı vırağeblağe,
vağaşxe |
Buyur! diye davet ediyorlar, yediriyorlar. |
| |
|
|
Yıt'ane vağepşınıjı. |
Sonra da ödetiyorlar. |
|
|
|
ä
11.5. YECEĞU |
Adıge gore khalem k'oağe.
Bir Adıge kente gider.
khuacem
vınem
yecap'em
peşım
|
|
ä
11.6. YECEĞU |
|
Şxap'e gorem bleç'ıştığ |
Restaurantın önünden
geçiyordu. |
|
|
|
|
Thaip'e ............
................... |
Odanın önünden geçiyordu. |
|
|
|
|
...........
............
................... |
Okulun önünden geçiyordu. |
|
|
|
|
...........
............
................... |
Evin önünden geçiyordu. |
|
|
|
|
|
|
Dialog
|
- Maf Nart |
- Maf Nart |
| |
|
|
- Maf Gupse |
- Maf Gupse |
| |
|
|
- Vakhte vi'e? |
- Zamanın var mı? |
| |
|
|
- Si' |
- Var. |
| |
|
|
- Şecağoşxem veseğeblağe.
|
- Öğle yemeğine davet ediyorum. |
| |
|
|
- Vepsev si khoş |
- Sağ ol kardeşim |
| |
|
|
- Dışeps şxap'em tızereğotın.
|
- Dışeps restorantta buluşalım |
| |
|
|
- Tıde şıt Dışepsır |
- Dışeps nerede? |
| |
|
|
- Ç'eraşe Tembot
yıvıram tet |
- Ç'eraşe Tembot caddesinde. |
|
|
|
|
-
Şecağom. Sıhat 12.ım.
|
- Öğlen saat 12 de. |
|
|
|
|
- Vepsev ! |
- Sağlıcakla! |
|
|
|
|
- Vepsevıj! |
- Sende sağlıcakla kal. |
|
|
. |
|
. |
|
 |
|
. |
