www.circassiancanada.com    

..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÇEÞÝTLÝ DÖNEMLERDE KULLANILAN

OSET (ÝRON) ALFABELER VE TÜRKÇE OKUNUÞLARI
Yayýna Hazýrlayan:
Mamþýratý Ýrme Ö.Temurlenk

 

Kýril

Adý

Sesi

1881

Коста

1923-38

Абæва

Latin (SMS)

Türkçe Okunuþu

А а

A

[a]

А а

А а

A a

A a

a

A a

Æ æ

A EI

[æ]

Ä ä

Æ æ

Æ æ

Æ æ

æ

Æ æ

Б б

Be

[b]

Б б

Б б

B b

B b

b

B b

В в

Ve

[v]

В в

В в

V v

V v

v

V v

Г г

Ghe

[g]

Г г

Г г

G g

G g

g

G g

Гъ гъ

 

[]

гъ у Миллера

H h

Ð ð

H

Ð ð

Д д

De

[d]

Д д

Д д

D d

D d

d

D d

Дж дж

 

[dз]

дз у Миллера

дз у Шëгрена

Dz dz

дз у Абаева в Словаре

Dzh

C c

Дз дз

 

[dz]

Џ џ

дж у Шëгрена

Dž dž

дж у Абаева в Словаре

dz

Z z

Е е

Ye

[je]

Ë ë

Е е

E e

E e

E

Ye ye

Ё ё

 

 

 Rusça

 

Yö-Yü

Ж ж

Zhe

[]

Zh

J j

З з

Ze

[з]

З з

З з

Z z

Z z

z

J j

И и

I

[i]

Ī ī

I i

I i

I(Ī) i(ī)

i

Ý i

Й й

kýsa I

[j]

I, J i, j

J j

J j

J j

J

Y y

К к

Ka

[k]

К к

К к

K k

K k

k

K k

Къ къ

 

[]

къ у Миллера

къ у Шëгрена

Kh kh

K’ k’

kh

Kh kh

Л л

El

[l]

Л л

Л л

L l

L l

l

L l

М м

Em

[m]

М м

М м

M m

M m

m

M m

Н н

En

[n]

Н н

Н н

N n

N n

n

N n

О о

O

[o]

О о

О о

O o

O o

o

O o

П п

Pe

[p]

П п

П п

P p

P p

p

P p

Пъ пъ

 

[]

пъ у Миллера

пъ у Шëгрена

Ph ph

P’ p’

ph

Ph ph

Р р

Er

[r]

Р р

Р р

R r

R r

r

R r

С с

Es

[s]

С с

С с

S s

S s

s

Þ þ

Т т

Te

[t]

Т т

Т т

T t

T t

t

T t

Тътъ

 

[]

тъ у Миллера

тъ у Шëгрена

Th th

T’ t’

th

Th th

У у

U

[u]

У у

У у

U u

U u

u

U u

У у

W

[]

Ў ў

Ў ў

bir baþka sesliden önce olursa w (dublu v) gibi seslendirilir

Ф ф

Ef

[f]

Ф ф

Ф ф

F f

F f

f

F f

Х х

Ha

[x]

Х х

Х х

X x

X x

x

X x

Хъ хъ

 

[]

Q q

Q q

Q q

Q q

q

Q q

Ц ц

Tse

[ts]

Ц ц

Ц ц

C c

C c

C

S s

Цъ цъ

Che

[t∫]

цъ у Миллера

Ch ch

C’ c’

Ch

Sh sh

Ч ч

 

[]

Ч ч

Ч ч

Č č

ч у Абаева (как вариант к)

ç

Ç ç

Чъ чъ

Sha

[s]

чъ у Миллера

чъ у Шëгрена

Čh čh

чъ у Абаева в Словаре

çh

Çh çh

Ш ш

Sh, cha

[sj]

Rusça

sh ($)

Þ þ

Ъ ъ

Sert

[1]

 

 

 

 

 

[kalýn] uzatma

Ы ы

Yery

[]

ы до Революции

ы до Революции

Y y